Când un act al firmei trebuie folosit în altă limbă sau într-un alt stat, apar traducerea legalizată și, uneori, apostila. Oferim acest serviciu ca sprijin pentru documentele societății, nu ca birou general de traduceri.
Ce documente intra, de regulă, în discuție
- acte constitutive, certificate de înregistrare și de cazier fiscal;
- hotărâri, împuterniciri și extrase de la registrul comerțului;
- contracte și alte înscrisuri cerute de o formalitate internă sau transfrontalieră;
- acte necesare deschiderii unei societăți în altă jurisdicție.
Cum lucrăm
Preluăm înscrisul, organizăm traducerea prin traducător autorizat și, dacă este cazul, formalitatea de apostilă la autoritatea română competentă pentru acel tip de document. Nu emitum apostila și nu garantăm recunoașterea automată a actului de către o instituție străină; cerințele destinației se verifică de la caz la caz.
Traduceri autorizate și apostile, doar pentru actele firmei
Traducem, prin traducător autorizat, documente societare: act constitutiv, certificate, hotărâri, împuterniciri, piese pentru o societate din altă jurisdicție sau pentru o autoritate străină. Apostila sau legalizarea se adaugă atunci când destinația actului o cere. Nu suntem un birou general de traduceri pentru acte personale. Serviciul se leagă natural de structurile internaționale și de depunerile la instituții.